POPOLO 군중의 합창
Gloria all'Egitto, ad Iside Che il sacro suol protegge!
Al Re che il Delta regge Inni festosi alziam!
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria al Re!
우리의 영광 이집트 이시네 신께 영광
우리는 함께 나가 대왕의 영광을 찬양
영광! 영광! 영광! 높이 찬양하세
DONNE 여성합창
S'intrecci il loto al lauro Sul crin dei vincitori!
Nembo gentil di fiori Stenda sull'armi un vel.
Danziam, fanciulle egizie, Le mistiche carole,
Come d'intorno al sole Danzano gli astri in ciel!
승리의 월계관 장군 머리 위에 씌우세!
그들의 머리 위에 꽃을 뿌리세
어서, 소녀들이여 노래 맞춰 춤을 추세
그대의 높은 향기 우리를 춤추게 하네!
RAMFIS, SACERDOTI 사제들
Della vittoria agl'arbitri Supremi il guardo ergete;
Grazie agli Dei rendete Nel fortunato d`i.
빛나는 승리를 이록하신 신에게 감사드리세.
무한히 이룩하신 신에게 기쁜 오늘날에 감사하세
POPOLO
Come d'intorno al sole Danzano gli astri in ciel!
Inni festosi alziam al Re, Alziamo al Re.
그대의 높은 향기 우리를 춤추게 하네
빛나는 영광 높이 높이 찬양하세
RAMFIS, SACERDOTI 사제들
Grazie agli Dei rendete Nel fortunato d`i.
빛나는 영광, 높이 찬양하세 기쁜 오늘날에
POPOLO
Vieni, o guerriero vindice, Vieni a gioir con noi;
Sul passo degli eroi I lauri, i fior versiam!
Gloria al guerrier, gloria! Gloria all'Egitto, gloria!
승리의 나팔 소리에 우리 용사들이
발 맞춰 들어오네 영웅의 행진 속에 꽃을 뿌리세
영광 신께 영광 영광 영원히 찬양하세 영광!
RAMFIS, SACERDOTI
Agli arbitri supremi Il guardo ergete;
Grazie agli Dei rendete Nel fortunato d`i.
우리 용사들에게 영광 있으라...
우리 신께 감사 드리세 기쁜 오늘날에
================
Qui Radames verrà! Che vorrà dirmi? lo tremo!
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel, L'ultimo addio, del Nilo i cupi vortici
Mi daran tomba e pace forse, e pace forse e oblio.
여기 라다메스가 올 것이다! 나에게 무엇을 말하고 싶나요? 나는 떨린다!
아! 나를 데리러 온다면, 잔인한 이여. 마지막 이별, 나일강의 어두운 소용돌이
어쩌면 그들이 나에게 무덤과 평안을 줄지도 모릅니다.
아마도 평화와 망각.
O patria mia, mai pi`u ti revedr`o! O cieli azzurri, o dolci aure native,
Dove sereno il nio mattin brill`o, O verdi colli, o profumate rive,
오 나의 고향 다시 보고 싶으로! 내 고향 푸른 하늘 보고 싶소
어린 시절 꿈을 안고 놀던 곳 푸른 언덕과 꽃향기의 시냇물
O patria mia, mai pi`u ti revedr`o! O fresche valli, o queto asil beato,
Che un d`i promesso dall'amor mi fu; Or che d'amore il sogno `e dileguato,
O patria mia, non ti vedr`o mai pi`u!
오 나의 고향 다시 보고 싶소 푸른 풀밭과 향기 속에서
당신과 같이 살려던 꿈은 이젠 사랑도 다 사라져 버리고 오직
나에겐 슬픈 고통만이 오 나의 꿈이여 언제 다시 찾아오리
===============
AIDA E RADAM`ES
O terra, addio; addio, valle di pianti... Sogno di gaudio che in dolor svan`i.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti Volano al raggio dell'interno d`i.
잘 있거라. 사랑하는 나의 고향 꿈같은 기쁨도 다 지나가고
우리에겐 하늘의 문이 열리고 하늘을 향해 날아 가도다
SACERDOTI, SACERDOTESSE 사제들, 무녀들
Immenso Fth`a, noi t'invochiam! 자비하신 푸타 구하여 주소서
AIDA E RADAM`ES
Ah! si schiude il ciel. O terra, addio; addio, valli di pianti...
아! 하늘로 날으리! 잘 있거라 나의 사랑하는 고향....
AMNERIS : Pace t'imploro... 나에게 평화를.....
AIDA E RADAM`ES
Sogno di gaudio che in dolor svan`i. 꿈같은 기쁨도 다 사라지고.
AMNERIS : ... salma adorata; ....영원한 평화
AIDA E RADAM`ES : a noi si schiude il ciel... 우리에겐 하늘의 문이 열리고....
AMNERIS : Isi placata... 그들에게....
AIDA E RADAM`ES
... si schiude il ciel e l'alme erranti... ...꿈에 그리던 우리의 사랑....
AMNERIS
Isi placata ti schiuda il ciel! 그들에게 영원한 평화!
AIDA E RADAM`ES
Volano al raggio dell'eterno d`i. 하늘을 향해 날아가도
SACERDOTI, SACERDOTESSE : Noi t'invochiam... 자비하신....
AIDA E RADAM`ES : ... il ciel... ......햇님....
SACERDOTI, SACERDOTESSE : ... immenso Fth`a! .....영원한 푸타!
AIDA E RADAM`ES : ... si schiude il ciel! .....날아가네!
AMNERIS
Pace t'imploro, ... pace, pace... ... pace!
내게 평화를 .... 평화, 평화.... .... 평화!
SACERDOTI, SACERDOTESSE : Immenso Fth`a! 영원한 푸타!