아이다 1

1막 중 라다메스(Radames, 테너)의 사랑의 찬가 '청아한 아이다 Celeste Aida', 
고뇌에 찬 아이다(소프라노)가 부르는 '이기고 돌아오라 Ritorna vincitor', 
2막의 개선행진곡 '오라, 승리자들이여 Vieni, guerriero vindice', 이집트의 영광이 Gloria all' Egitato
3막 중 아이다의 '오 나의 조국이여 O patria mia', 
4막 중 라다메스와 아이다의 이중창 '이 세상이여, 안녕 O terra, addio'.

====================
Celeste Aida, forma divina.    Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,   Tu di mia vita sei lo splendor.
오 나의 아이다, 어여쁜 그대   향기런 꽃은 날 황혼케 해
오 나의 태양.  나의 빛이여    나의 생명 광명이여!

Il tuo bel cielo vorrei redarti,  Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serta sul crin posarti,  Ergerti un trono vicino al sol.
아름다운 네 고향 네 나라       또 다시 너에게 주고파.
그대의 머리에 왕관을 씌우고   옥좌에 다시 앉히고파.

================
 IL RE 국왕 : Su! del Nilo al sacro lido  Accorrete, Egizi eroi;
D'ogni cor prorompa il grido:  Guerra e morte, morte allo stranier!
나가자!  우리 용사도  닐로 강가로 가라
침입자를 무찌를 것    깊이 지니어라

RAMFIS
Gloria ai Numi! Ognun rammenti  Ch'essi reggono gli eventi,
Che in poter de'Numi solo  Stan le sorti del guerrier
Ognun rammenti   Che in poter dei Numi, de'Numi solo
Stan le sorti del guerrier!
신께 영광, 신의 보호로    우리는 이길 것일세
신의 힘, 신의 보호에      승부가 달려있다.
신의... 보호로...              우리 신의 보호로...승부가.. 결정되네...
결정되네...

MINISTRI, CAPITANI 대사, 장교들
Su! del Nilo al sacro lido            Sian barriera i nostri petti;
Non echeggi che un sol grido:   Guerra, guerra e morte allo stranier!
나가자!  우리 용사도 닐로 강가로 우리 용사도 닐로 강가로 나가자
우리 함께 같이 나가  적군을 모두 무찔러 버리자!

IL RE : Su! su! del Nilo al sacro lido Accorrete, Egizi eroi;
Da ogni cor prorompa un grido:  Guerra e morte all stranier!
닐로 강가로 나가자.  우리 용사들도 강가로 나가자.
침입자를 무찌를 것 적군을 무찔러 버리자!

AIDA : (Per chi piango?  Per chi prego? Qual poter m'avvince a lui!
Deggio amarlo ed `e costui Un nemico, uno stranier!)
(어찌해서 내가 울까? 어찌해서 내 맘 그에게 끌리나!
그를 사랑하다니 그는 원수인데!)

RADAM`ES  :  Sacro fremito di gloria Tutta l'anima m'investe.
Su! corriamo alla vittoria! Guerra e morte allo stranier!
기쁨으로 가슴 뛰네 내 영혼이 용약하네
어서 승리 걷우러 가세  싸워 무찔러 버리자.  적을 무찔러 버리자!

  AMNERIS  (a Radam`es에게)
  Di mia man ricevi, o duce,   Il vessillo glorioso;
  Ti sia guida, ti sia luce        Della gloria sul sentier.
 용감한 장군이여 이 군기를 받아들라
가는 길에 빛이 되고 영광이 될 지이다

IL RE :  Su! del Nilo al sacro lido, Accorrete, Egizi eroi; ecc.
나가자!  우리 용사들도  닐로 강가로 가자
RAMFIS, SACERDOTI  람피스, 사제
Gloria ai Numi! Ognun rammenti, ecc.        신께 영광!  

MINISTRI, CAPITANI 대사, 장교들
Su! del Nilo al sacro lido Sian barriera i nostri petti, ecc.
나가자. 닐로 강가로 가자
RADAM`ES E MESSAGGERO 전령
Su! corriamo, su! Corriamo alla vittoria!      어서!  나가세

AMNERIS  :  Ti sia guida, ti sia luce Della gloria sul sentier.
가는 길에 빛이 되고 영광이 될지어다
AIDA  :  (Per chi piango?  Per chi prego?)
(이찌해서 내가 울까?  어찌해서 내가 울까)

IL RE E RAMFIS:  Guerra! 어서쳐라!
SACERDOTI, MINISTRI, CAPITANI 사제, 대사, 장교
Guerra! Guerra! Guerra!  쳐라!  쳐라!  쳐라!
 
AIDA  :  (Deggia amarlo, e veggo in lui Un nemico, uno stranier!)
(그를 사랑하다니 그는 내 원수인데!)

TUTTI GKI ALTRI 모두 :  Guerra! Guerra! Stermino all'invasor!
 쳐라!  쳐라!  침략지를 쳐 부셔라

AMNERIS :   (a Radam`es에게)   Ritorna vincitor! 이겨 돌아오라!
TUTTI :   Ritorna vincitor!  이겨 돌아오라!
 
 =====================
 
AIDA
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro Usc`i l'empia parola!  Vincitor
Del padre mio...     di lui che impugna l'armi   
Per me... per ridonarmi   Una patria, una reggia, e il nome illustr
Che qui celar m'`e forza.  Vincitor
이겨 돌아오라!... 내 입에서 이 말이 나오다니!
조국의 운명을 걸고 또 나를 위하여
용감히 싸우고 계시는  나의 아버지와 싸우는 
그의 승리를 빌다니

De' miei fratelli... ond'io lo vegga, tinto
  Del sangue amato, trionfar nel plauso
  Dell'Egize coorti!  E dietro il carro,
  Un Re... mio padre... di catene avvinto!
 나의 형제를 이기고... 나의 백성의 피로 
물들인 자가 영광스럽게도 개선 장군이 되고
내 아버지는 잡혀서.... 
오는 것을 어찌 볼 수 있나!

  L'insana parola,    O Numi, sperdete!
  Al seno d'un padre   La figlia rendete;
  Struggete le squadre   Dei nostri oppressor!  Ah!--
신이여 불길한 내 말을 용서하고
진심으로 아버지 위해 빌게하사
원수를 무찔러 승리를 거두게 하옵소서!  아!....

  Sventurata che dissi?... e l'amor mio?   Dunque scordar poss'io
  Questo fervido amore che,       oppressa e schiava,
  Come raggio di sol qui mi beava?   Imprecher`o la morte
  A Radam`es... a lui ch'amo pur tanto?
나의 가슴 터지리?  불쌍한 이 몸 항상 나를 위하여 그는 위로해 주고
또, 사랑해준 나의  그리운 그대 라다메스에게 
죽으라고, 나 어찌  라다메스에게 그런 말을 
할 수 있으리오.

  Ah! non fu in terra mai
  Da pi`u crudeli angosce un core affranto.
  I sacri nomi di padre, d'amante
  N'e profferir poss'io, n'e ricordar;
  Per l'un... per l'altro... confusa, tremante,
  Io piangere vorrei, vorrei pregar.
  Ma la mia prece in bestemmia si muta...
  아!  이 세상에 이보다  더 큰 고통이 있을까
불러 보고 싶은 나의 아버지 그리운 그대 얼굴도 보고파 눈물은 흘러
나의 볼을 씻네. 나 누구를 위하여 울고 있나.

Delitto `e il pianto a me,   colpa il sospir...
  In notte cupa la mente `e perduta,
  E nell'ansia crudel vorrei morir.
 간절히 다 받힌 기도와 눈물 모두 원망 소리로 변하여 버렸소
떨리어 흔들리는 나의 마음  고통으로 나 진정 말 할 수 없네

  Numi, piet`a del mio soffrir!   Speme non v'ha pel mio dolor.
  Amor fatal, tremendo amor,   Spezzami il cor, fammi morir!
  Numi, piet`a del mio soffrir! ecc.
하늘이시여 돌보소서! 나의 고통 살피소서.
내 운명은 끝났도다 모든 고통은 날 괴롭히네!
하늘이여 돌보소서.