카발레리아 루스티카나 2

Oh! Il Signore vi manda  오, 하나님께서 당신을 보내셨군요
https://www.youtube.com/watch?v=vsL8M7A1B20
https://www.youtube.com/watch?v=uXgICQ7OJgg

S    Oh! Il Signore vi manda, compar Alfio! 오, 하나님께서 당신을 보내셨군요, 알피오!
ALFIO  A che punto e la messa? 미사에는 안 가셨소?
S   E tardi ormai, ma per voi Lola e andata con Turiddu! 
     이제 거의 끝났어요. 그것보다도 당신에게 전할소식이 있어요. 롤라가 투리두와 같이 있다고요!

A   Che avete detto? 무슨 소릴 하는 거요?
S   Che mentre correte all'acqua e al vento A guadagnarvi il pane, 
     Lola v'adorna il tetto in malo modo! 
     당신이 돈을 벌러 비바람을 헤치고 다니던 중 벌어졌던 일을 말해드리죠.
     롤라가 당신을 배반하고 다른 남자를 만났어요!

A   Ah! nel nome di Dio, Santa, che dite? 오, 하느님 맙소사. 무슨 소리른 하는 거요?
S   Il ver. Turiddu mi tolse l'onore, E vostra moglie lui rapiva a me! 
     간단해요. 투리두가 나를 모욕하고 당신 아내가 그이를 빼앗아 간 것이지요.
A   Se voi mentite, vo' schiantarvi il core!  만약 거짓이라면 당신의 가슴을 찢어버리겠소.

S   Uso a mentire il labbro mio non e! 
     Per la vergogna mia, pel mio dolore La triste verita vi dissi, ahime! 
    내 입술은  거짓말을 하지 않아요!
    부끄럽고 고통스러운 일이지만 내가 말한 건 끔찍한 진실이라고요!
A   Comare Santa, allor grato vi sono. 산투차, 친구어. 고맙소.

S   Infame io son che vi parlai cosi!  아, 이런 걸 당신에게 이야기하다니 너무 비참해요!
A   
Infami loro: ad essi non perdono; Vendetta avro pria che tramonti il di. 
Io sangue voglio, all'ira m'abbandono, In odio tutto l'amor mio fini... 
비열한 년놈들... 용서하지 않겠소. 오늘이 가기 전에 복수할 거요.
피를 봐야겠어. 분노로 몸이 불타는구나 내 사랑은 모두 사라졌고 이제는 분노만이 남았소!
(산투차, 알피오 퇴장)

간주곡

Mamma, quel vino e generoso 어머니! 오늘 술은 정말 좋았어요
https://www.youtube.com/watch?v=ID00Vp4bgYI&t=16s

TURIDDU 
Mamma, quel vino e generoso, e certo Oggi troppi bicchieri ne ho tracannati... 
Vado fuori all'aperto. Ma prima voglio che mi benedite
Come quel giorno che partii soldato. E poi... mamma... sentite... 
S'io... non tornassi... voi dovrete fare Da madre a Santa, ch'io le avea giurato 
Di condurla all'altare. 
어머니! 오늘 술은 정말 좋았어요. 너무 많이 마셔서 취해버렸어요.
바람을 쏘이러 나가야겠어요. 그러나 가기 전에 먼저 저를 축복해 주세요.
제가 입대할 때처럼. 그리고 어머니, 제 말을 들어주세요.
내가 만약 돌아오지 않는다면 산투차의 어머니가 되어주세요.
나와 결혼을 약속한 산투차를요.

LUCIA Perche parli cosi, figliuol mio?  무슨 말을 하는 거냐, 내 아들아?

TURIDDU 
Oh! nulla! È il vino che mi ha suggerito! Per me pregate Iddio! 
Un bacio, mamma... Un altro bacio... addio! 
S'io non tornassi, fate da madre a Santa...Un bacio, mamma... Addio!
오! 아무 것도 아니예요, 술을 너무 마셨나봐요.나를 위해 기도하여 주세요!
키스해주세요, 어머니 다시한번, 안녕히!
내가 돌아오지 않는다면 산투차의 어머니가 되어주세요. 키스해주세요. 어머니, 안녕히!
(그녀를 끌어안고는 달려나간다)

LUCIA   (절망적으로 쫓아간다)
Turiddu?! Che vuoi dire? Turiddu? Turiddu? Ah! 투리두! 무슨 말을 하려는 게냐? 투리두! 아!
(산투차가 들어온다)  Santuzza!... 

S     (루치아를 껴안으며)Oh! madre mia! 오! 어머니!
(마을 사람들이 모여든다. 모두 극도로 흥분해 있으며 얼굴에 공포에 질린 표정이다)

마을 처녀의 목소리
Ah! Hanno ammazzato compare Turiddu! (멀리서)아!투리두가 죽었다!
(여자 몇 명이 광장으로 뛰어들어온다)
한 여자  Hanno ammazzato compare Turiddu!투리두가 죽었어!(군중들이 비명을 지른다)
TUTTI  Ah!