사랑의 묘약 (도니제티)

Quanto è bella, quanto è cara! più la vedò, e più mi piace...
ma in quel cor non son capace lieve affetto ad inspirar.
Essa legge, studia, impara... non vi ha cosa ad essa ignota...
lo son sempre un idiota, io non so che sospirar.
Quando è cara, quanto è bella! ah! Quando è bella, quanto è cara!
Chi la mente mi rischiara? Chi m'insegna a farmi amar?

아름다운 그녀의 모습, 어찌 그녀에게 내 마음을 전하리.
그녀는 현명하고 영리한데 나는 항상 우둔하고 말도 할 줄 모르네.
그녀는 책을 읽고 있네. 아름다운 그녀의 모습.
난 너무 바보야. 나의 가슴은 뛰고 있네.
아. 얼마나 사랑스럽고 아름다운가! 아. 그녀는 얼마나 아름다운가!
누가 내 마음 알까? 내 마음 속에 숨은 사랑 전할 길 없네.


Come Paride vezzoso porse il pomo alla più bella, 
mia diletta villanella, io ti porgo questi fior.
Ma di lui più glorioso, più di lui felice io sono, 
poichè in premio del mio dono ne riporto il tuo bel cor.

파리스가 미의 여신에게 능금을 바친 옛말과 같이 
사랑하는 그대에게 나도 이 꽃을 바칩니다.
사랑하는 아디나여. 이 꽃을 받아 주오.
나의 선물의 보답은 그대의 고운 마음을 내게 품어 줌이오.

Adina, credimi, te ne scongiuro... Non puòi sposarlo... te ne assicuro...
Aspetta ancora... un giorno appena...un breve giorno... io so perchè.
Domani, o cara, ne avresti pena: te ne dorresti al par di me.
Domani, forse ne avresti pena: te ne dorresti al par di me.

아디나, 내 말 믿어 줘요. 내일까지만 기다려 줘요.
내 마음에 상처를 주지 말아 줘요.
내일까지만 기다려 줘요. 그 까닭은 말 못하지만 
내일이면 알게 될 테니 내 마음에 상처를 주지 말아요.



Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò...
quelle festose giovani invidiar sembrò...
Che più cercando io vo? M'ama, lo vedo.
Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir!..
I miei sospir confondere per poco i miei sospir!...
Cielo, si può morir; di più non chiedo.
si può morir d'amor.

남 몰래 흐르는 눈물이 
그대의 눈 속에도.나는 보았네.
또 무엇을 원하리. 진정 그대는 날 사랑하고 있네.
그대 마음의 고동 소리 나에게 들리고 
뜨거운 사랑의 한숨 서로 맺어진다오.
그대 사랑 내 맘에 느껴요. 우리의 사랑 맺어진다네.
나의 큰 소망은 이루어졌다네.


Prendi: per me sei libero: resta nel suol natio, 
non v'ha destin sì rio che non si cangi un dì.
(네모리노에게 손을 내민다) 
Qui, dove tutti t'amano, saggio, amoroso, onesto, 
sempre scontento e mesto no, non sarai così.
들어 봐요! 당신은 이제 자유예요. 지나간 날의 슬픔은 
모두 씻어 버리고 정든 고향에서 살아요.
아! 이젠 슬픔이 사라지고 
실망도 사라진다네.