https://blog.naver.com/opazizi/222139740595
1막
Printemps qui commence 시작되는 봄이여(ms)
https://www.youtube.com/watch?v=NFo7OvRGvww
https://www.youtube.com/watch?v=xBl7KEgicXM
https://www.youtube.com/watch?v=S2s8PyLVErg
Printemps qui commence. 시작되는 봄이여
Portant l'espérance 희망을 운반하며
Aux cœurs amoureux, 사랑에 빠진 마음들에게,
Ton souffle qui passe 너의 입김은 땅을 지나가며
De la terre efface 제거한다
Les jours malheureux. 불행한 나날들을.
Tout brûle en notre âme, 모든 것은 타오른다 우리의 영혼 안에서
Et ta douce flamme 그리고 너의 달콤한 불꽃은
Vient sécher nos pleurs; 마르게 한다 우리의 눈물을;
Tu rends à la terre, 너는 땅에게 부여해준다,
Par un doux mystère, 달콤한 신비로움으로
Les fruits et les fleurs. 열매들과 꽃들을.
En vain je suis belle! 헛되이 나는 아름답구나!
Mon cœur plein d'amour, 나의 심장(마음)은 사랑으로 가득차있네,
Pleurant l'infidèle, 성실하지 않은 이를 한탄하며,
Attend son retour! 기다린다 그의 귀환을!
Vivant d'espérance, 희망을 갖고 살면서,
Mon cœur désolé 나의 마음은 침통하다.
Garde souvenance 추억을 간직하고 있네
Du bonheur passé! 지나간 행복을!
A la nuit tombante 내리깔리는 밤에
J'irai, triste amante, 나는 갈 것입니다, (나)슬픈 연인
M'asseoir au torrent, 급류에 앉아,
L'attendre en pleurant 그를 기다립니다 울면서
Chassant ma tristesse, 나의 슬픔을 내쫓으며,
S'il revient un jour, 만일 그가 어느 날 돌아온다면,
A lui ma tendresse 그에게 주리 나의 애정을
Et la douce ivresse, 그리고 달콤한 취기를,
Qu'un brûlant amour 타오르는 사랑은 (달콤한 취기를)
Garde à son retour! 간직하고 있습니다 그가 돌아올 때에!
2막
Amour! viens aider ma faiblesse 내 사랑! 연약한 내 마음에 힘을 주오 (ms)
https://www.youtube.com/watch?v=ZtluOkdOWJk
Samson, recherchant ma présence, 삼손은, 나의 존재를 추구하기 때문에,
Ce soir doit venir en ces lieux. 오늘 저녁 이곳에 올것입니다.
Voici l'heure de la vengeance 여기에 있습니다 복수의 시간
Qui doit satisfaire nos dieux! 그것(복수)은 우리의 신들을 만족시킬 것입니다!
Amour! viens aider ma faiblesse! 사랑(사랑의 신)이여! 와서 나의 연약함을 도우소서!
Verse le poison dans son sein! 독을 부으소서 그의 가슴에!
Fais que, vaincu par mon adresse, 나의 술책에 넘어가게 하소서,
Samson soit enchaîné demain! 삼손이 내일 사슬에 묶이게 하소서!
Il voudrait en vain de son âme 그는 헛되이 바랄 것입니다 그의 마음으로부터
Pouvoir me chasser, me bannir! 나를 내쫓고, 나를 물리칠 것을!
Pourrait-il éteindre la flamme 그가 불꽃을 끌 수 있을 것인가
Qu'alimente le souvenir? 추억이 제공하는 (불꽃을)?
Il est à moi! c'est mon esclave! 그는 나의 것! 나의 노예!
Mes frères craignent son courroux; 나의 동포들은 그의 분노를 두려워하지;
Moi seule, entre tous, je le brave, 나만이 홀로, 모든이들 중에서, 그와 용감히 맞서네,
Et le retiens à mes genoux! 그리고 그를 나의 무릎에 붙잡아 두지!
Amour! viens aider ma faiblesse! 사랑(사랑의 신)이여! 와서 나의 연약함을 도와주소서!
Verse le poison dans son sein! 독을 부으소서 그의 가슴에!
Fais que, vaincu par mon adresse, 나의 술책에 넘어가게 하소서,
Samson soit enchaîné demain! 삼손이 내일 사슬에 묶이게 하소서!
Contre l'amour, sa force est vaine; 사랑에 맞서면, 그의 힘은 헛된 것;
Et lui, le fort parmi les forts, 그리고 그는, 힘센 자들 중에 가장 힘센 사람,
Lui, qui d'un peuple rompt la chaîne, 그는, 한 민족의 쇠사슬을 끊는 사람,
Succombera sous mes efforts! (그가) 굴복할 것입니다 나의 노력(애씀)에!
Mon coeur s'ouvre a ta voix 그대 음성에 내 마음 열리고 (ms)
Elīna Garanča
https://www.youtube.com/watch?v=Y3so7EIhJxA 2018
https://www.youtube.com/watch?v=eMadr61Wq_E 2011
Olga Borodina Ольга Бородина
https://www.youtube.com/watch?v=hHiySQuS_ws LSO Colin Davis 1998
https://www.youtube.com/watch?v=ovFczudZ8kg CD 1997
https://www.youtube.com/watch?v=tgr4parx-rU 2002
Mon cœur s'ouvre a ta voix,
comme s'ouvrent les fleurs aux baisers de l'aurore!
그대 음성에 내 마음이 열리네
새벽의 키스에 꽃이 피어나듯이
Mais, o mon bien aime,
pour mieux secher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
오, 사랑하는 그대여
그대의 목소리를 다시 들려줘요
나의 눈물이 마를 수 있게
Dis-moi qu'a Dalila tu reviens pour jamais.
Redis a ma tendresse les serments d'autrefois,
ces serments que j'aimais!
나에게 말해줘요, 데릴라 나에게 영원히 돌아오겠다고
나의 사랑에 여러번 답해줘요 옛날의 약속
내가 사랑하던 그 약속들!
Ah! reponds a ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
아! 나의 사랑에 답해줘요!
나를 황홀경으로 채워저요!
Dalila! Dalila! Je t'aime!
데릴라! 데릴라! 그대를 사랑하오!
Ainsi qu'on voit des bles
les epis onduler sous la brise legere,
가냘픈 바람에 흔들리는
이삭줄기를 보듯이
ainsi fremit mon cœur,
pret a se consoler, a ta voix qui m'est chere!
내 마음은 떨리고
나를 사랑하는 그대의 목소리에 녹을 준비가 되어 있어요
La fleche est moins rapide a porter le trepas,
que ne l'est ton amante a voler dans tes bras!
죽음을 가져오는 화살조차
당신의 품 안에 달려드는 연인보다 더 느리답니다.
3막 2장
Danse Bacchanale 바카날레의 춤