2막 mira o norma
https://www.youtube.com/watch?v=1HupnMOWKTU
ADALGISA
Ah! no, giammai, no, ah! no.
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi questi cari tuoi pargoletti.
Ah! pietade di lor ti tocchi, ah! se non hai di te pietà
아! 안돼요, 절대로.
오, 노르마, 당신의 무릎 아래의 저 사랑스러운 아이들을 보세요.
그들을 동정심으로 안으세요, 당신 스스로 동정심을 느끼지 않더라도...
NORMA
Ah! perché la mia costanza vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah! più speranza ah! presso a morte un cor non ha.
아! 어째서 너는 그런 예민한 감정으로 나를 나약하게 만드는지?
죽을 결심을 하게 되면 더 이상의 환상도 희망도 없어.
ADALGISA
Mira questi cari pargoletti, questi cari, ah! li Vedi, ah!
이 사랑스러운 아이들을 보세요, 보세요, 이 귀여운 것들을...
NORMA
Ah! perché, ah! perché la vuoi scemar, ah! perché? ah!
Ah! perchéla mia costanza, ecc.
아! 왜 너는 내 결심이 무너지기를 바라는 거야? 응!
아! 왜 내 결심을 무너뜨리려는지...등등
ADALGISA
Mira, o Norma, a' tuoi ginocci, ecc.
Cedi, deh! cedi!
오, 노르마, 이 사랑스러운 아이들을 보세요.. 등등
제발, 결정하세요.
NORMA Ah! lasciami. Ei t'ama. 아! 떠나 가. 그는 널 사랑하잖아.
ADALGISA
Tutto il dice: i feri carmi,
il fragor, dell'armi il suon, dell'insegne il ventilar.
모든 것이 그것을 보여준다...우렁찬 노랫소리,
소란스러움, 무기 다듬는 소리, 바람에 펄럭이는 깃발.
TUTTI
Un breve inciampo non ci turbi, non ci arresti, attendiam;
e in silenzio il cor s'appresti
la grand'opra a consumar, e in silenzio, ecc
약간의 지체는 우리를 방해하거나 붙잡지는 않겠지, 기다리세
그리고 조용히 우리들의 마음을 가다듬어
훌륭한 과업을 이루세. 그리고 조용히...등등
Guerra, guerra! 싸우자, 싸우자!
https://www.youtube.com/watch?v=l8d0aiNIzDE&t=110s
https://www.youtube.com/watch?v=-o77jAw4KVY&t=95s
NORMA Guerra, guerra! 싸우자, 싸우자!
OROVESO, 합창
Guerra, guerra! Le galliche selve quante han quercie producon guerrier;
싸우자, 싸우자! 골 족의 숲에는 나무 수만큼이나 많은 전사가 있도다...
NORMA Guerra, guerra! 싸우자, 싸우자!
OROVESO, 합창
qual sul gregge fameliche belve, sui Romani van essi a cader.
굶주린 늑대들이 짐승들을 잡아먹듯이, 우리도 로마 병사들을 무찌르자.
NORMA Sangue, sangue! vendetta! 피로, 피로! 복수를!
OROVESO,
Sangue, sangue! Le galliche scuri fino al tronco bagnate no son.
피로, 피로! 골족의 도끼를 로마인들의 피로 물들이세.
NORMA Guerra, guerra! 싸우자, 싸우자!
OROVESO, 합창
Sovra i flutti del Ligeri impuri ei gorgoglia con funebre suon.
리구르의 흙탕물 위에 죽음의 소리를 내며 세차게 흘러나오리라.
NORMA Guerra, guerra! 싸우자, 싸우자!
OROVESO, 합창
Strage, strage, sterminio vendetta! già comincia, si compie, s'affretta.
살육을, 전멸을, 복수를! 시작하여 속히 완수하세.
NORMA Sangue, sangue! vendetta! 피로, 피로! 복수하세!
OROVESO, 합창
Come biade da falci mieture son di Roma le schiere cadute.
마치 낫에 베여 쓰러지는 곡물처럼 로마군 무리들은 쓰러지리라.
NORMA Strage, strage! 살육을, 살육을!
OROVESO, 합창
Tronchi i vani, recisi gli artigli, abbattuta ecco l'aquila al suol.
A mirare il trionfo de' figli ecco il Dio sovra un raggio di sol!
보라, 독수리가 날개가 잘리고 발톱이 꺾여 땅에 떨어지는 것을.
그의 아들의 승리를 지켜보기 위해 신은 태양이 비추는 곳으로 온다!
합창
A mirare il trionfo de' figli ecco il Dio sovra un raggio di sol,
sovra un raggio di sol!
그의 아들의 승리를 지켜보기 위해 신은 태양이 비추는 곳으로 온다!
태양이 비추는 곳으로!
In mia man alfin tu sei, 노르마와 폴리오네 이중창
https://www.youtube.com/watch?v=tCccNsdsHOw
Norma
In mia man alfin tu sei; 이제 당신은 내 손에 달려 있어요
niun potria spezzar tuoi nodi. 아무도 당신의 속박을 풀지 못해요.
Io lo posso. 저 말고는.
Pollione 폴리오네 Tu nol dêi. 그럴 수 없어.
Norma Io lo voglio. 저는 할 거예요.
Pollione E come? 왜?
Norma
M'odi. 제 이야기를 들어보세요.
Pel tuo Dio, pei figli tuoi 당신의 신과 아이를 위해서
giurar dêi che d'ora in poi 당신은 이제 영원히 맹세해야 해요.
Adalgisa fuggirai, 아달지자를 멀리할 것이며,
all'altar non la torrai; 제단으로부터 그녀를 빼앗지 마세요.
e la vita io ti perdono, 그러면 당신의 목숨을 살려드리고
e mai più ti rivedrò. 저는 이제 결코 당신을 뵈지 않을 거예요.
Giura. 맹세하세요.
Pollione No: si vil non sono. 안돼, 나는 그렇게 비겁하지 않아.
Norma Giura, giura. 어서 맹세하세요.
Pollione Ah! pria morrò. 아! 난 일찌감치 죽을 거야.
Norma 노르마
Non sai tu che il mio furore 제 제 노여움이 당신의 것보다 더 격하다는 것을
passa il tuo? 모르시나요?
Pollione Ch'ei piombi attendo. 난 빨리 끝나기를 바란단 말이야.
Norma
Non sai tu cheai figli in core 당신은 모르실 거예요. 제가 아이들 가슴에
questo ferro... 이 칼을...
Pollione Oh Dio! che intendo? 오 맙소사, 지금 뭐라 그랬소?
Norma
Si, sovr'essi alzai la punta; 예, 제가 그들 위에서 칼을 들고 있었어요.
vedi, vedi a che son giunta! 그다음에 어떻게 했는지 아세요?
Non ferii, ma tosto adesso 저는 찌르지 않았지만, 저는 지금이라도
consumar potrei l'eccesso. 그런 끔찍한 일을 저지를지도 몰라요.
Un'istante, e d'esser madre 한 순간에 저는 제가 엄마라는 것을
mi poss'io dimenticar. 잊을 뻔했었어요.
Pollione
Ah! crudele, in sen del padre 아! 가련한 여인이여, 당신이 칼로 찔러야 할 것은
il pugnal tu dêi vibrar. 그들 아버지의 가슴이오.
A me il porgi. 나를 찔러요.
Norma A te! 당신을요!
Pollione Che spento cada io solo! 그러면 나 혼자 죽을 것이오.
Norma
Solo! Tutti. 혼자요! 모두요.
I Romani a cento a cento 수많은 로마인들이
fian mietuti, fian distrutti. 소탕하고 멸망할 것이예요.
E Adalgisa... 그리고 아달지자는...
Pollione Ahimè! 아!
Norma Infedele a'suoi voti... 그녀는 맹세를 어겼어요...
Pollione Ebben, crudele? 게속해 봐요. 불쌍한 여인은?
Norma
Adalgisa fia punita; 아달지자도 처형돼야겠죠.
nelle fiamme perirà, si, perirà. 그녀는 불꽃 속에서 사라질 거예요.
Pollione
Ah! ti prendi la mia vita, 아! 내 목숨을 가져가라,
ma di lei, di lei pietà. 그러나 그녀에게 동정을.
Norma
Preghi alfine? Indegno! è tardi. 결국 애원하는 건가요? 치사하군요! 이제 늦었어요.
Nel suo cor ti vo'ferire, sì; 그녀의 마음을 통해서 당신에게 상처를 줄 거예요.
nel suo cor ti vo'ferire. 그녀의 마음을 통해서 당신에게 상처를 줄 거예요.
Già mi pasco ne' tuoi sguardi, 저는 이미, 그녀의 죽음에 대한 슬픔에 잠긴
del tuo duol, del suo mirire; 당신의 눈빛을 즐기고 있어요
posso alfine, io posso farti 마침내 저는 당신을
infelice al par di me, 저처럼 불행하게 만들 수 있군요
posso farti alfin, ecc. 마침내 저는 당신을...
Pollione
Ah! t'appaghi il mio terrore; 아! 나의 두려움이 당신을 만족시키다니
al tuo piè son io piangente. 그대의 발 아래서 나는 흐느끼네.
In me sfoga il tuo furore, 그대의 모든 노여움을 내게 퍼 부으라
ma fisparmia un'innocente: 그러나 순진한 여인은 살려 주오.
basti, basti a vendicarti 그대의 복수에 만족하게끔
ch'io mi sveni innanzi a te, 나 그대 앞에서 죽으리라
basti, basti, ecc. 그대의 복수에 만족하게끔...
Norma Nel suo cor ti vo'ferire. 그녀의 마음을 통해 당신에게 상처를 입힐 거예요.
Pollione Ah! t'appaghi il mio terrore. 아! 나의 두려움이 그대를 만족시킬 것이오.
Norma No, nel suo cor 안돼요, 나는 당신에게 상처를...
Pollione No, crudel! 아, 무자비한 그대여!
Norma ti vo'ferire. 그녀의 마음을 통해...
Pollione
In me sfoga il tuo furore, 그대의 모든 노여움을 내게 퍼 부으라
ma risparima un'innocente. 그러나 순진한 여인은 살려 주오.
Norma
Già mi pasco ne' tuoi sguardi, 저는 이미, 그녀의 죽음에 대한 슬픔에 잠긴
del tuo duol, del suo morire; 당신의 눈빛을 즐기고 있어요
posso alfine, io posso farti 마침내 저는 당신을
infelice al par di me, 저처럼 불행하게 만들 수 있군요
Pollione Ah! crudele! 아, 무자비한 그대여!
Norma
posso farti alfin, 마침내 저는 당신을
posso farti infelice al par di me, ecc. 저처럼 불행하게 만들 수 있군요...
Pollione
Basti, basti il mio dolore, 내 슬픔이 그대에게 만족하게끔
ch'io mi sveni innanzi a te, 나 그대 앞에서 죽으리라
basti, basti a vendicarti, ecc. 그대의 복수에 만족하게끔...
Deh! non volerli vittime
https://www.youtube.com/watch?v=2uwOFFZoILs
https://www.youtube.com/watch?v=wZPk4kMVO9w
Norma
Deh! non voleri vittime 제발 그들이 제 가증스러운 죄로 인해
del mio fatale errore. 고통받지 않게 해 주세요.
Deh! non troncar sul fiore 부디 그들이 어릴 때에
quell'innocente età. 피어나다 꺾이는 꽃이 되지 않게 해 주세요.
Pensa che son tuo sangue, 그들은 당신의 혈육임을 잊지 마시고,
abbi di lor pietade, 자비를 베풀어 주세요
ah! padre, abbi di lor pietà. 아! 아버지, 그들을 불쌍히 여겨 주세요.
Pollione Commosso è già, sì, è già. 이제 그가 감동했도다,감동했도다.
Norma Padre tu piangi? 울고 계세요, 아버지?
Oroveso 오로베조 Oppresso è il core. 내 마음이 무겁구나.
Norma Piangi e perdona. 용서해 주세요.
Pollione Oh ciel! 오, 하느님!
Oroveso Ha vinto amor, oh ciel! 사랑이 하느님을 굴복시켰도다!
Pollione Oh ciel! 오 하느님!
Norma Ah tu perdoni. 아 저를 용서해 주세요.
Pollione Ah sì! 아!
Oroveso Ah sì! 아!
Norma Quel pianto il dice. 당신의 눈물이 말하고 있어요.
Pollione Oh ciel! 오, 하느님!
Oroveso Oh ciel! 오, 하느님!
NormaIo più non chiedo. 이제 말씀드릴 것이 없어요.
Pollione Ah sì! 아!
Oroveso Oh duol! 아 슬프다!
Norma Io son felice. 저는 만족합니다.
Pollione Ah ciel! 아 하느님!
Norma
Ah più non chiedo, ah no, 저는 이제 말씀드릴 것이 없어요
ah più non chiedo. 이제 말씀드릴 것이 없어요.
Contenta al rogo io ascendorò. 저는 행복하게 화형대에 오르겠어요.
Pollione
Ah più non chiedo. 이제 말씀드릴 것이 없습니다.
Contenta al rogo io ascendorò. 저는 행복하게 화형대에 오르겠습니다.
Oroveso
Figlia! Ah! consolarm'io mai, ah, non potrò. 내 딸아! 아! 나는 위로할 수 없구나.
합창
Piange! prega! che mai spera? 그녀는 울면서 기도하네! 그녀의 희망은 무엇인가?
Qui respinta è la preghiera. 그녀의 기도는 거부될 것이다.
Le si spogli il crin al serto, 이마에서 신성한 화관을 벗기고
la si copra di squallor. 검은 베일로 덮어라.
Pollione Più non chiedo, oh ciel! 하느님, 저는 이제 말씀드릴 것이 없습니다.
Norma Padre, ah padre! 아버지!
Pollione Oh ciel! 오, 하느님!
Oroveso Ah! cessa, infelice! 아! 그만, 가여운 소녀여!
Norma Tu mel prometti? 제 약속 들어 주실거죠?
Pollione Fia ver? 진실입니까?
Oroveso Io tel prometto, ah sì! 아 그래, 약속 들어주마!
Pollione Ah sì! 아!
Norma Ah tu perdoni. 아 저를 용서해 주세요.
Pollione Ah sì! 아!
Oroveso Ah sì! 아!
Norma Quel pianto il dice. 당신의 눈물이 말하고 있어요.
Pollione Oh ciel! 오, 하느님!
Oroveso Oh ciel! 오, 하느님!
Norma Io più non chiedo. 이제 말씀드릴 것이 없어요.
Pollione Ah si! 아!
Oroveso Oh duol! 아 슬프다!
Norma Io son felice. 저는 만족합니다.
Pollione Ah ciel! 아!
Norma
Ah più non chiedo, ah no, 저는 이제 말씀드릴 것이 없어요
ah più non chiedo. 이제 말씀드릴 것이 없어요.
Contenta al rogo io ascendorò. 저는 행복하게 화형대에 오르겠어요.
Pollione
Ah più non chiedo. 이제 말씀드릴 것이 없습니다.
Contenta al rogo io ascendorò. 저는 행복하게 화형대에 오르겠습니다.
Oroveso Figlia! Ah! consolarm'io mai, ah, non potrò. 내 딸아! 아! 나는 위로할 수 없구나.
합창
Sì, prega! che mai spera? 그녀는 울면서 기도하네! 희망은 무엇인가?
Qui respinta è la preghiera. 그녀의 기도는 거부될 것이다.
Le si spogli il crin al serto, 이마에서 신성한 화관을 벗기고
sia coperta di squallor. 검은 베일로 덮어라.
(드루이드 교도들이 노르마를 검은 베일로 덮는다.)