2막
'Ah! perche non posso odiarti (아! 왜 나는 그대를 미워할 수 없나요) Elvino
https://www.youtube.com/watch?v=rVZ_eZmh3tA
Elvino
Ah! per chè non posso odiarti, 아! 왜 저는 당신을 미워할 수밖에 없는지,
infedel, com'io vorrei! 내가 바랐던 만큼 믿을 수 없는 여인이오!
Ah, del tutto ancor non sei 아, 내 마음속에는 아직도
cancellata, cancellata dal mio cor. 당신이 완전히 지워지지 않았소.
Possa un altro, ah! possa amarti 다른 누군가가 당신을 사랑하겠지요
qual t'amò quest'infelice! 저처럼 가련한 운명을 가진 이가!
Altro voto, o traditrice, 나쁜 뜻은 없소, 배신자여,
ah! non temer, 아! 당신은 근심할 필요 없소,
non temer dal mio dolor, ecc. 내가 슬퍼하던, 당신은 근심할 필요 없소 . . .
Contadini 마을사람들
Ah! crudel pria di lasciarla, 아! 무정한 이여, 그녀를 버리기 전에
vedi il Conte, al Conte parla: 백작님을 만나서 그분께 말해 보시오
ei di rendere è capace 그는 당신의 마음의 평화와
a te pace, a lei l'onore, ecc . . . 그녀의 평판을 되돌려 줄 수 있소, . . .
. . . a lei l'ornore. . . . 그녀의 평판을.
Elvino Non v'ha conforto! . . . 위안이 되지 않습니다! . . .
. . . Ah! perchè non posso odiarti, ecc. . . .아! 왜 저는 당신을 미워할 수밖에 없는지. . .
마을사람들 Ah! crudel, pria di lasciarla, ecc. 아! 무정한 이여, 그녀를 버리기 전에 . . .
Elvino Ah! prechè non posso odiarti, ecc. 아! 왜 저는 당신을 미워할 수밖에 없는지. . .
마을사람들 Ei di rendere è capace 그는 당신의 마음의 평화와
a te pace, a lei l'onor . . . 그녀의 평판을 되돌려 줄 수 있소, . . .
Elvino Ah! perchè non posso odiarti, 아! 왜 저는 당신을 미워할 수밖에 없는지,
infidel, com'io vorrei! (rip.) 내가 바랐던 만큼 믿을 수 없는 여인이오!(반복)
cancellarti dal mio cor, . . . 내 마음에서 벗어나라 . . .
. . . sì, dal mio cor, ecc. . . . 내 마음에서, . . .
마을사람들 . . . a te renderà e a lei l'onor, ecc. . . . 당신의 마음의 평화와 그녀의 평판을 . . .
'Ah! non credea mirarti'(아! 믿을 수 없어)아미나
https://www.youtube.com/watch?v=BmIRn6HAZl4&t=480s 2018
https://www.youtube.com/watch?v=qLfNOI-d67Y 이수연 2019 =
https://www.youtube.com/watch?v=XYzm0YY8FWE 2018 =
https://www.youtube.com/watch?v=cZjOSiIJ178
https://www.youtube.com/watch?v=a-Ga0E9clng 2014 =
https://www.youtube.com/watch?v=2k3kC_sFPH8&t=250s =
Ah! non credea mirarti 아! 미처 몰랐구나, 향기로운 꽃이여
si presto estinto, o fior; 네가 이렇게 빨리 시들 줄은!
passasti al par d'amore, 단 하루만에 끝나버린 사랑처럼
che un giorno solo, che un giorno sol durò, 너는 시들어 버렸구나
che un giorno solo, ah sol durò. 단 하루만에.
Elvino Io più non reggo . . . 참을 수가 없구나 . . .
Amina Passasti al par d'amore . . . 너는 시들어 버렸구나 . . .
Elvino . . più non reggo a tanto duolo. . . . 이런 슬픔은 참을 수가 없구나.
Amina
. . . che un giorno, che un giorno sol durò. . . . 단 하루만에 끝난 사랑처럼.
Potria novel vigore 내 눈물이
il pianto, il pianto mio recarti, 너를 소생시켜 주기를
ma ravvivar l'amore 그렇지만 내 눈물은
il pianto mio, ah no, no non può. 그의 사랑을 소생시킬 수가 없구나.
Ah! non credea(rip.) . . . 아! 미처 몰랐구나 반복
passasti al par, al par d'amor 단 하루만에 끝나버린 사랑처럼
che un giorno sol durò, (ecc.) 너는 시들어 버렸구나 . . .
ah sì, al par d'amor. 아, 사랑처럼.
'Ah! non giunge uman pensiro (아! 내 마음 속 의 충만한 기쁨)아미나
https://www.youtube.com/watch?v=byiUGHeukXw Jessica Pratt 2011
https://www.youtube.com/watch?v=SWDqsPAQk70 Jessica Pratt 2016
https://www.youtube.com/watch?v=xgCh_ch_Kj4&t=6s
https://www.youtube.com/watch?v=XYzm0YY8FWE&t=280s 2018
https://www.youtube.com/watch?v=G-vs-wpfVa0 Jessica Pratt 2021
Amina 아미나
Ah! non giunge uman pensiero 아! 누구도 생각하지 못할 거예요
al contento ond'io son piena: 지금 저에게 가득한 기쁨은.
a'miei sensi io credo appena; 제 기분을 느낄 수가 없어요
tu m'affida, a mio tesor. 사랑하는 그대여, 저를 안심시켜 주세요.
Ah, mi abbraccia, e sempre insieme, 아, 저를 안아 주세요, 그리고 언제나 함께
sempre uniti in una speme, 한가지 희망 속에 하나되어
della terra in cui viviamo 우리가 사는 이 지상을
ci formiamo un ciel d'amor! 우리는 사랑의 낙원으로 만들겠어요!
Della terra, ecc. 이 지상을, . . .
Contadini 마을사람들
Vieni, vieni, vieni al tempio 오세요, 오세요, 교회로 오세요
e al piè dell'ara . . . 그리고 제단에서 . . .
ah, vieni al tempio . . . 아, 교회로 오세요 . . .
innocente a noi più cara, 아름답고 순진한,
bella più del tuo soffrir, 고통으로 더욱 사랑스러워진 소녀여
vieni! 오세요!
Amina
Ah! sì! 아! 그럼요!
Ah, non giunge uman pensiero ....
......ci formiamo un ciel d'amor! ecc.