1막
'Come per me sereno' (태양이 나를 위해 밝은 빛을 내도다)아미나
'Solra il sen la man mi posa' (나의 가슴 위에 살포시 손을 얹어보네)아미나
https://www.youtube.com/watch?v=5CM38DZrWDw Jessica Pratt 2016
https://www.youtube.com/watch?v=fmYnGDsvtME&t=155s 양수빈 2022
Come per me sereno 오늘이 저를 위해 밝은 듯
oggi rinacque il di! 무척이나 화창하네요!
Come il erren fiori, come fiori 꽃이 만발한 땅이
più bello, più bello e ameno! 그 어느 때보다도 사랑스럽네요!
Mai, ami di più lieto aspetto 자연의 얼굴은 결코, 결코
natura, natura non brillò, non brillò; 이처럼 밝게 미소짓지 않았어요!
amor, amor la colorò, 사랑이 그것을 변화시켰어요
amor del mio, del mio diletto, 제 연인의 사랑이
amor, amor la colorò, amor, 사랑이 그것을 변화시켰어요
ah sì, ah sì, del mio diletto, amor. 아 그래요, 제 연인의 사랑이.
Contadini 마을사람들
Sempre, o felice Amina, 언제나 행복하기를, 아미나여
sempre per te così, così 언제나 오늘처럼
infiori il cielo i di 신은 미래로 가는 모든 길에
che ti destina, 꽃을 뿌리기를
sì, sempre, o felice Amina, 아미나여, 언제나 행복하기를
ah! sempre per te così, per te così. 아! 언제나 오늘처럼.
Amina
Sopra il sen la man mi posa, 당신의 손을 여기 제 가슴에 얹고
palpitar, balzar, balzar lo senti: 요동치는 제 맥박을 느껴 보세요.
egli è il cor che i suoi contenti 그것은 행복을 잡을 수 없을 정도로 느끼는
non ha forza a sostener, . . . 제 마음이랍니다.
마을사람들 Di tua sorte avventurosa . . . 너의 행복은 . . .
Amina . . .ah, non ha forza a sostener, . . . 아, 제 마음은 이런 행복을
ah no, ah no, ah no, ah no, . . . 잡을 수가 없어요, 아, 잡을 수가 없어요 . . .
마을사람들 . . .teco esulta il cor materno, . . .너의 어머니 마음을 기쁘게 하는구나
il materno cor. 너의 어머니 마음을.
Amina . . . a sostener. . . . 이런 행복을.
Sopra il sen la man mi posa, ecc. 당신의 손을 여기 제 가슴에 얹고 . . .
'Prendi l'anel ti dono' (이 반지를 그대에게 드리오)엘비노
https://www.youtube.com/watch?v=AOfIOVISojg 2001
https://www.youtube.com/watch?v=p6oUweoO9dY
Prendi: l'anel ti dono 이것을 받아요, 그대에게 주는 이 반지가
che un di, che un di recava all'ara 우리의 사랑에,
l'alma beata e cara 우리의 사랑에 미소짓는
che arride al nostro, al nostro amor, 축복받은 사랑하는 영혼에 의해
al nostro amor. 제단으로 데려가게 될 것이오.
Sacro ti sia, sacro ti sia tal dono 이 신성한 선물이
come fu sacro a lei; 그녀의 것이 되므로서
ah, sia de'tuoi voti e i miei 우리 믿음의
fido custode, (rip.) custode ognor. 영원한 후견인이 될 것이오.
마을사람들 Scritti, . . . 여러분들의 맹세는 . . .
Elvino Sposi or noi siamo. 이제 우리는 약혼자구나.
Amina Sposi! Oh! tenera parola! 약혼자! 오, 감미로운 말이구나!
마을사람들 . . . scritti nel ciel già son, . . . . . . 이제 하늘에 새겨졌도다, . . .
Elvino Cara! cara, nel sen ti posi 사랑하는, 그대의 품 안에
questa gentil viola; . . . 이 어여쁜 꽃다발을 . . .
마을사람들 . . . già son scritti in ciel, . . . . . . 하늘에 새겨졌도다 . . .
Amina Puro, innocente fiore! 순수한, 흠없는 꽃이구나!
마을사람들 . . . come nel vostro cor, . . . . . . 여러분들이 마음속에 담음으로서 . . .
Elvino . . . ei mi rammenti a te, . . . . . . 그대의 생각 속에 나를 간직하기를 . . .
Amina Ah! non ne ha d'uopo il core, ecc. 아! 제 마음에는 암시가 필요치 않아요, . . .
Elvino . . . ei mi rammenti a te, ecc. . . . 그대의 생각 속에 나를 간직하기를 . . .
마을사람들 . . . scritti in ciel, . . . 하늘에 새겨졌도다
come nel vostro cor, sì. 여러분들이 마음속에 담음으로서.
Amina, Elvino
Caro(a)! dal di che univa 사랑하는 이여! 신에 의해
i nostri, i nostri cori un Dio, 우리의 마음 하나된 날 이래로
con te rimase il mio, 나는 그대에게 머물렀고
il tuo con me restò, ecc. 그대는 나에게 머물렀다네 . . .
Tu non sai con quei begli occhi' (그대는 아는가 아름다운 눈빛을)로돌프
https://www.youtube.com/watch?v=z5orUsHJvjw 2018
https://www.youtube.com/watch?v=2ExynySmuYk&t=225s 2023
Tu non sai con quei begli occhi 당신은 모르실 겁니다, 이렇게 매력적인
come dilce il cor mi tocchi, 눈이 제 마음을 건드리고
qual richiami ai pensier miei 반할 정도의 아름다움이
adorabil, adorabile beltà. 제 마음을 휘젓는지를.
Era dessa, ah qual tu sei, 전날의 그녀는 지금의 그대처럼
sul mattino, sul mattino dell'età, ecc. 젊음이 피어났지요 . . .
Lisa Ella sola è vagheggiata! ecc. 그녀만 칭찬듣는군! . . .
Elvino Da quei detti è lusingata! ecc. 그의 칭찬에 넋이 나가 있군! . . .
Rodolfo Era dessa . . . sul mattino . . . dell'età. 그녀는 . . . 젊음이 . . . 피어났지요.
Ah! che io ti miri! 아! 저를 좀 보세요!
마을사람들 Son cortesi, son galanti, 도회지 출신 사람들은
gli abitanti di città, sì! ecc. 저렇게 예의바른 멋쟁이구나, 정말! . . .
Rodolfo Ah! qual volto! 아! 당신은 정말 예쁘군요!
Tu non sai, ecc. 당신은 모르실 겁니다, . . .
Lisa Ella sola è vagheggiata! ecc. 그녀만 칭찬듣는군! . . .
Teresa Son cortesi, son galanti, ecc. 도회지 출신 사람들은 . . .
Elvino Da quei detti è lusingata! ecc. 그의 칭찬에 넋이 나가 있군! . . .
Rodolfo Era dessa, ah qual tu sei, ecc. 전날의 그녀는 지금의 그대처럼 . . .
마을사람들 Son cortesi, son galanti, ecc. 도회지 출신 사람들은 . . .