맥베스

1막
https://www.youtube.com/watch?v=0Ja0pxXEtvQ

Vieni! t'affretta! accendere            오세요! 이리로 서둘러서! 제가 당신의 심장을  
Ti vo' quel freddo core!                차갑게 타오르게 해 드리겠어요!  
L'audace impresa a compiere            제가 당신께 
Io ti daro valore;                대담한 과업을 이루어 내는 용기를 부여하겠어요  
Di Scozia a te promettono            스코틀랜드의 왕위는  
Le profetesse il trono . . .            그 예언자들이 당신에게 약속했어요 . . .  
Che tardi? accetta il dono,            왜 머뭇거리나요? 왕위에 오르고 통치하는  
Ascendivi a regnar.                천운을 받아 들이세요.  

https://www.youtube.com/watch?v=0yJcUZ3N-60&t=150s
Tutti
Schiudi, inferno, la bocca ed inghiotti        지옥이여, 깊은 나락을 크게 열어라  
Nel tuo grembo l'intero creato;            그리고 모든 창조물들을 그 안에 삼켜라  
Sull'ignoto assassino esecrato            알 수 없는 끔찍한 살해범을 비롯하여  
Le tue fiamme discendano, o Ciel.        활활 타는 불을 내리소서, 오 하느님.  
O gran Dio, che ne' cuori penetri,        오, 우리들의 마음을 살피고 구원을 내리시는  
Tu ne assisti, inte solo fidiamo;            전능하신 신이여, 오로지 당신만을 믿나이다  
Da te lume, consiglio cerchiamo            당신으로부터 우리는 어둠의 장막을 헤치기 위한  
A squarciar delle tenebre il vel!            안내와 조언을 구합니다!  
L'ira tua formidabile e pronta            두렵고 자극적인 그대의 노여움을  
Colga l'empio, o fatal punitor;            사악한 자에게 내리소서, 오 운명의 처벌을,  
E vi stampi sul volto l'impronta            그리고 첫 살인범의 이마에 찍은 것과 같은  
Che stampasti sul primo uccisor.            낙인을 그의 얼굴에 찍으소서. 

2막
https://www.youtube.com/watch?v=IlyxIwS5xO4

Sangue a me quell'omnbra chiede            유령이 나에게 피를 요구하니  
E l'avra, l'avra lo giuro!                내가 그렇게 해 주지, 맹세코!  
Il velame del futuro                내가 마녀의  
Alle streghe squarciero.                미래의 베일을 찢어 놓을 테야.   

MACDUFF맥더프  
Biechi arcani! . . . s'abbandoni            상서롭지 못한 사건이로다!  
Questa terra: or ch'ella e  retta            내가 이들을 처단하리라  
Da una mano maledetta                이제 그들은 저주의 손길로 지배하였고  
Viver solo reo vi puo.                이곳에는 죄지은 자들만이 살아 있구나.   

TUTTI 
Biechi arcani! sgomentato            상서롭지 못한 사건이로다!  
Da fantasmi egli ha parlato!            유령때문에 당황한 그가 한 말로  
Uno speco di ladromi                이곳이  
Questa terra divento.                암살자 무리들의 소굴이 되었구나.   

부인
Spirto imbelle! il tuo spavento            비겁하군요! 그까짓  
Vane larve t'ha creato.                하찮은 유령에 홀려 두려워 하시나요.  
Il delitto e consumato:                두려운 것은 끝났어요  
Chi mori tornar non puo.                죽은 사람은 무덤을 뛰쳐나오지 못해요.

4막
https://www.youtube.com/watch?v=YT0z5xVCfWg

Patria oppressa! il dolce nome            짓밟히는 조국이여! 어머니라는 부드러운 이름은  
No, di madre aver non puoi,            그대는 소유할 수 없구나  
Or che tutta a' figli tuoi                이제 그대의 아이들이  
Sei conversa in un avel.                그대를 묘지로 변하게 하는구나.  
D'orfanelli e di piangenti                남편을 잃은 슬픔과  
Chi lo sposo e chi la prole            아이를 잃은 슬픔으로  
Al venir del nuovo sole                고아와 유족의 흐느낌은 나날이 아침에  
S;alza un grido e fere il Ciel.            하늘에 흩날리고 상처를 주네.  
A quel grido il Ciel risponde            그 흐느낌에 하늘은 대답으로  
Quasi voglia impietosito                마치 자비를 베풀려는듯이  
Propagar per l'infinito,                그 괴로움을 무한히 번식시켜서  
Patria oppressa, il tuo dolor.            나라를 압박하는구나!  
Suona a morto ognor la squilla,            종은 계속해서 죽음을 알리고  
Ma nessuno audace e tanto            그렇게 대담해진 이들은  
Che pur doni un vano pianto            고통에 죽음에  
A chi soffre ed a chi muor.            쓸데없이 눈물 흘리는 이 아무도 없네.   

https://www.youtube.com/watch?v=K5t1xBcljOo

LADY                        부인  
Una macchia e qui tuttora . . .        아직도 핏자국이 있네 . . .  
Via, ti dico, o maledetta!                없어져라, 저주받은 핏자국이여!  
Una . . . due . . . gli e questa l'ora!        하나 . . . 둘 . . . 지워야 해!  
Tremi tu? . . . non osi entrar?            두려우신가요? . . . 왜 안나가시나요?  
Un guerrier cosi codardo?            병사들이 그렇게 두려운가요?  
Oh vergogna! . . . orsu, t'affretta!        창피하군요! . . . 서둘러 빨리 오세요!  
Chi poteva in quel vegliardo            그 늙은이가 그렇게 피가 많았을 줄을  
Tanto sangue immaginar?            누가 생각했을 것인가요?   

시의  Che parlo?                    그녀가 뭐라 했나요?   

부인  
Di Fiffe il Sire                    그는 파이프의 영주였지만  
Sposo e padre or or non era?            지금은 남편과 아버지가 아닌가요?  
Che n'avvenne? E mai pulire            그럼 어떻게 된 것이지? 무엇이 이 손을  
Queste mani io non sapro?            깨끗하지 못하게 하는 것일까?   

시녀와 시의  Oh terror!                    앗 저런!   

부인  
Di sangue emano                여기에 아직도 피의 냄새가  
Sa qui sempre . . . Arabia intera            나는구나 . . . 이 작은 손은  
Rimondar si piccol mano                모든 아라비아의 향수로도  
Co' suoi balsami non puo.            향기롭게 할 수가 없구나.  
Oime!                        아, 어떡해!   

시의  Geme?                        원망스러우신가 보군요?   

부인  
I panni indossa                    잠옷을 입으시고  
Della notte . . . Or via, ti sbratta!        씻고 오세요!  
Banco e spento, e dalla fossa            반코는 죽었고, 그는  
Chi mori non surse ancor.            무덤 밖으로 나오지 못해요.   

시의  Questo ancor?                    저럴 수가?   

부인  
A letto, a letto . . .                침실로, 침실로 . . .  
Sfar non puoi la cosa fatta . . .            이미 엎질러진 물이예요 . . .  
Batte alcuno! . . . andiam, Macbetto,        문 두드리는 소리가! . . . 오세요 맥베스,  
Non t'acusi il tuo pallor.                순수함이 당신을 책망하지 않도록.   

시녀와 시의  Oh terror!  Ah, di lei pieta, Signor!    아 저런! 주여, 그녀에게 자비를! 

https://www.youtube.com/watch?v=Y4Pu7E-lEVE&t=110s

Pieta, ripetto, amore, conforto ai di cadenti,    동정심, 명예, 사랑, 전진하는 세대의 위안은 
Non spargeran d'un fiore la tua canuta eta.    너의 만년에 위안의 꽃을 뿌리지 못할 것이야. 
Ne sul tuo regio sasso sperar soavi accenti:    너에게는 왕실의 금자탑에의 기쁨의 단어에 대한 
Sol la bestemmia, ahi lasso!            희망도 필요 없이, 오로지 저주 뿐이다! 
La memia tua sara!                아 슬프도다, 네 장송곡이 될지어다! 


https://istel.tistory.com/32